China Post es el operador postal público de China y el que mueve la mayor parte de los paquetes baratos que llegan a España desde allí. Si compraste en AliExpress y elegiste el envío más económico, es muy probable que tu paquete viaje por esta vía.

Los formatos del número de seguimiento

Antes de buscar nada conviene mirar cómo empieza tu número, porque eso ya dice si el envío se puede rastrear hasta la puerta o no:

Formato	Qué es	¿Se sigue en España?
RR…CN / RA…CN	Correo certificado	Sí, de principio a fin
LP… / LZ…	Logística de plataforma, habitual en AliExpress	Normalmente sí
EE…CN	EMS, el servicio exprés postal	Sí, con más detalle
UJ… / sin letras finales	Envío no certificado	Solo dentro de China

Las dos últimas letras indican el país de origen: CN es China. Un número que termina en ES ya es español, y eso significa que Correos lo ha tomado a su cargo.

Por qué el seguimiento se detiene

Es la queja más frecuente y casi siempre tiene la misma explicación: el envío no es certificado. En ese caso China Post registra el paquete mientras circula por China y deja de hacerlo en cuanto sale del país. El paquete sigue viajando, pero nadie lo escanea hasta que aparece en España, si es que aparece en el sistema.

Hay otras dos causas habituales:

• Vuelo consolidado: los paquetes baratos esperan a llenar un contenedor o una bodega. Ese periodo sin escaneos puede durar una o dos semanas y es normal.
• Cambio de sistema: al llegar a España el envío pasa a Correos, a veces con otro número. Si el rastreo de China Post se quedó en "salida del país de origen", la información actualizada ya está del lado español.

Quién entrega el paquete en España

China Post no reparte aquí. Por acuerdo entre operadores postales, el último tramo lo hace Correos, que se encarga de la entrega a domicilio o del aviso para recoger en oficina.

En envíos de plataformas como AliExpress la cadena suele pasar antes por Cainiao, y el reparto final puede hacerlo también Ecoscooting o CTT Express. El nombre que veas al final depende del servicio contratado, no de China Post.

Cuánto tarda

Es la parte que conviene asumir antes de comprar, porque el precio bajo se paga en tiempo:

• Correo certificado ordinario: de 20 a 45 días es lo habitual, y puede estirarse más en campañas como el 11.11 o el Año Nuevo chino, cuando la actividad se detiene durante días.
• Envío no certificado: plazos parecidos, pero a ciegas.
• EMS: bastante más rápido, de una a tres semanas, con seguimiento completo.

Aduanas

Todo envío procedente de China entra en la Unión Europea por aduana, y hay un punto que genera mucha confusión: desde julio de 2021 el IVA se aplica sin importe mínimo. No existe la franquicia de los envíos pequeños. Muchas tiendas ya lo cobran al pagar, y en ese caso no hay que abonar nada después.

Por encima de determinado valor se suman además aranceles, y el operador que tramita el despacho cobra una comisión de gestión aparte. Si el paquete queda retenido, recibirás un aviso para pagar o para aportar la factura de compra: hasta que respondas, el envío no avanza, y pasado un plazo se devuelve al remitente.

Cuándo preocuparse

Un paquete de China Post puede pasar semanas sin movimiento sin que ocurra nada malo. Conviene reclamar cuando:

• Han pasado más de 60 días desde el envío sin ninguna entrega.
• El seguimiento indica una devolución al remitente.
• Figura como entregado y no has recibido nada.

La reclamación se abre siempre ante la tienda donde compraste, no ante China Post: el contrato de transporte es del vendedor. En AliExpress hay además un plazo de protección al comprador que corre desde el envío, así que conviene no dejarlo vencer mientras se espera.

China Post: qué significa cada estado del seguimiento

El rastreo de China Post alterna chino e inglés segun el punto del recorrido, y ninguna de las dos versiones se traduce al español. Esta tabla recoge los estados que aparecen de verdad, ordenados por el orden en que los verás.

Admisión

Estado	Qué significa
已收寄	Admitido. El vendedor ha entregado el paquete en la oficina postal.
Acceptance / Accepted at the post office	Lo mismo, en la versión inglesa del rastreo.
The item accepted from the sender	Recogido del remitente.
Posting / Posted / Mailed / Posting/Collection	Depositado en el sistema postal.
电子信息已收到	Información electrónica recibida. Solo existen los datos: el paquete físico aún no se ha movido.
Electronic information has been received	Igual que el anterior. Es el estado que más desconcierta, porque parece que el envío ya avanza y en realidad no.
Shipment information received / Order information received by carrier	El transportista ha recibido los datos del pedido.
Registered	Envío registrado con número de seguimiento.
Accepted by carrier / Received by line-haul	Recogido por la empresa de transporte de larga distancia dentro de China.
已封发	Saca cerrada. El paquete se ha metido en un contenedor postal junto con otros.
Has been sealed / Insert item into bag	Igual que el anterior.

Tránsito dentro de China

Estado	Qué significa
Inbound in sorting center	Ha entrado en un centro de clasificación chino.
Outbound in sorting center	Ha salido de ese centro.
离开，下一站	Salida. A continuación suele indicarse la siguiente parada.
离开 / 启运	Salida del centro, el envío está en ruta.
到达	Llegada a un centro intermedio.
已开拆 / Has been opened	Saca abierta para reclasificar el contenido.
已出口互封(国内经转)	Despacho de exportación con tránsito interno previo.
已转	Transferido a otro centro o a otro operador.
已出口开拆	Abierto en la oficina de cambio de salida, el paso previo a la exportación.
已出口直封	Despacho directo de exportación, sin reapertura intermedia.
Export of international mail	Trámite de exportación postal completado.
Departure from outward office of exchange	Salida de la oficina de cambio de origen. Es el momento en que el paquete deja el sistema chino.
Dispatch from the point of origin international office	Igual que el anterior.

Vuelo y llegada a España

Estado	Qué significa
计划交航	Vuelo asignado. Suele ir seguido del número de vuelo y la hora prevista de salida.
离开交航	Entregado a la aerolínea.
Hand over to airline / Handed over to airline	Igual que el anterior.
Airline departed from original country	El avión ha despegado de China.
Departure from airport to destination country	Salida hacia el país de destino.
Left for destination country	En ruta hacia el país de destino.
Awaiting release from China	Pendiente de autorización de salida.
Depart from China	Ha salido de China.
Arrive at destination country / Arrived at destination country	Ha llegado a España. A partir de aquí el envío pasa a manos de Correos.
已进口互封(国内经转)	Despacho de importación con tránsito interno.
已进口开拆	Abierto en la oficina de cambio de entrada del país de destino.
Arrival at inward office of exchange	Llegada a la oficina de cambio de destino.
到达互换局	Igual que el anterior, en el rastreo chino.
Departure from inward office of exchange	Salida de esa oficina hacia el reparto.
Import of international mail	Trámite de importación postal completado.

Aduanas

Estado	Qué significa
移交海关	Entregado a la aduana.
Handed over to Customs / Hand over to customs / Transfer to customs	Igual que el anterior.
Reception at custom house	Recibido por la aduana.
Released from Customs / Import clearance success	Despacho aduanero superado. El paquete continúa hacia el reparto.
安检退回	Devuelto por el control de seguridad. Suele ocurrir con baterías, líquidos o aerosoles no declarados.
已出口开拆,备注(安检退回)	Abierto en exportación y devuelto por seguridad.

Reparto

Estado	Qué significa
到达投递局	Llegada a la oficina de reparto que cubre tu dirección.
Arrival at delivery office / Arrive at delivery office	Igual que el anterior.
Arrived at the local distribution center	Llegada al centro de distribución local.
Departed from local distribution center	Salida hacia el reparto.
正在投递 / Out for Delivery / Delivery in progress	En reparto. El paquete sale hoy con el cartero.
邮政局试投 / 试投 / Attempted delivery	Intento de entrega fallido: no había nadie o la dirección no era correcta.
Unsuccessful delivery / Delivery attempt failed	Igual que el anterior.
Waiting for pick up / Ready for pickup at delivery place	Disponible para recoger en oficina.
已妥投 / 邮政局已妥投	Entregado.
Delivered / Item delivered / Successfully delivered / Final delivery	Entregado.
Item being handed over to the local courier, tracking ended	El rastreo de China Post termina aquí. El paquete existe y sigue en camino, pero a partir de este punto hay que consultarlo en la web del transportista español.

Incidencias y devoluciones

Estado	Qué significa
退回 / 已退回	Devuelto al remitente.
退回,备注(改寄)	Devuelto por reexpedición: la dirección cambió durante el trayecto.
Return, Storage life is expired	Devuelto porque venció el plazo de custodia en la oficina.
Undeliverable	No se ha podido entregar.
Shipment cancelled	Envío cancelado, normalmente por el vendedor.
Delivery status not updated	Sin actualizaciones. No indica un problema por sí solo.
已进口开拆,备注(小包)	Abierto en importación; se trata de un paquete pequeño.

Si tu seguimiento muestra un estado con un número de vuelo detrás -por ejemplo 计划交航，计划航班号CZ355- la parte útil es la primera: el resto es la referencia interna del vuelo asignado.

También te puede interesar

• Seguimiento de pedidos de AliExpress
• Cainiao: qué significa cada servicio
• Correos: oficinas, aduanas y plazos
• EMS: el exprés postal internacional